1 00:00:06,876 --> 00:00:08,399 SASAPPIS: Te-ai descurcat cu răbdare? 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,879 Puritanii nu fac conexiuni ocazionale. 3 00:00:10,140 --> 00:00:11,968 Probabil se gândește acum suntem logodiți. 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,362 Eu cred că noi ar trebui să fie împreună. 5 00:00:14,536 --> 00:00:18,670 Da, dar... lumi diferite. 6 00:00:18,844 --> 00:00:22,022 Oh, dar asta poate fi remediat. ti-am cunoscut prietenii, 7 00:00:22,196 --> 00:00:23,458 și poți să-mi cunoști oamenii. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,808 - Unde se duce asta? - Trevor Lefkowitz, 9 00:00:25,982 --> 00:00:28,941 permiteți-mi să vă prezint către Ceilalți. 10 00:00:34,121 --> 00:00:36,558 SASAPPIS: Oh, mă bucur să te cunosc, Ceilalți. 11 00:00:36,819 --> 00:00:40,083 Hei, eu sunt Bruce, și acesta este fratele Richard, 12 00:00:40,344 --> 00:00:41,998 frumoasa mea sotie Sunrise 13 00:00:42,172 --> 00:00:45,045 și soțul ei Masculin Numărul 28. 14 00:00:45,219 --> 00:00:47,047 Uneori oamenii îmi spun Ted. 15 00:00:47,221 --> 00:00:49,049 Deci, este așa un fel de cult? 16 00:00:49,223 --> 00:00:50,789 Oh, nu ne place acest cuvânt. 17 00:00:51,051 --> 00:00:53,140 Nu este un cult, este o familie. 18 00:00:53,314 --> 00:00:54,576 Picioare grozave, apropo. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,969 Oh, mulțumesc. A murit în ziua piciorului. 20 00:00:57,144 --> 00:00:59,407 - Îmi place să gândesc Am reținut niște pompă. - RĂBDAREA: El este Trevor. 21 00:00:59,581 --> 00:01:01,757 Tipul evreu îți spuneam despre. 22 00:01:01,931 --> 00:01:04,760 Oh, suntem monoteisti religia de asemenea. 23 00:01:04,934 --> 00:01:06,196 Ne închinăm lui Bruce. 24 00:01:06,370 --> 00:01:07,893 TED: Da, este un tip 25 00:01:08,155 --> 00:01:10,244 ne-am întâlnit la un concert Cream, 26 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 iar acum el este singurul nostru zeu adevărat. 27 00:01:12,376 --> 00:01:14,030 Meteoritul l-a ales. 28 00:01:14,204 --> 00:01:16,076 Așteptaţi un minut. Meteorit? 29 00:01:16,250 --> 00:01:18,208 Mi-a văzut cineva ochelarii? 30 00:01:18,382 --> 00:01:20,776 Oh, stai. Nu face nimic. [chicoti] 31 00:01:20,950 --> 00:01:22,473 Floare? 32 00:01:23,474 --> 00:01:24,475 Bruce. 33 00:01:24,649 --> 00:01:27,391 - Îl cunoști? - Da. 34 00:01:27,565 --> 00:01:29,741 El a fost liderul meu de cult. 35 00:01:30,002 --> 00:01:32,092 ♪ ♪ 36 00:01:34,877 --> 00:01:37,009 JAY: Iubitule, verifică. 37 00:01:37,184 --> 00:01:38,750 GEK 3000, 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,143 cel mai puternic 39 00:01:40,361 --> 00:01:42,841 strada-legal detector de metale pe care îl puteți obține. 40 00:01:43,015 --> 00:01:46,149 - Bine, dar de ce ai primit asta? - Este pentru Bimini. 41 00:01:46,410 --> 00:01:48,195 Toate acele plaje cu nisip alb și lună de miere beți, 42 00:01:48,456 --> 00:01:50,588 Găsesc două verighete, călătoria este plătită. 43 00:01:50,762 --> 00:01:52,068 O, așa e. Voi, băieți, plecați 44 00:01:52,286 --> 00:01:54,462 pentru excursia ta mare de grup la Bimini astăzi. 45 00:01:54,636 --> 00:01:56,464 Erai doar în baie? 46 00:01:56,638 --> 00:01:58,509 Oh, da, da. Lucru nou pe care îl fac. 47 00:01:58,770 --> 00:02:00,424 - Știi, ma gandeam la asta... - JAY: Hei, iubito. 48 00:02:00,598 --> 00:02:02,644 Are o prindere turnată prin injecție. 49 00:02:02,818 --> 00:02:05,603 Îmi pare rău, Pete tocmai explică de ce mai folosește baia. 50 00:02:05,777 --> 00:02:07,127 - Da, o să ţin pentru asta. - PETE: Da, când 51 00:02:07,301 --> 00:02:08,650 Eram în viață, sigur, mergând la baie 52 00:02:08,824 --> 00:02:10,347 a îndeplinit o funcție practică, 53 00:02:10,608 --> 00:02:12,958 dar a fost și drept o mică pauză plăcută în timpul zilei. 54 00:02:13,133 --> 00:02:14,308 THORFIN: Deci, tu doar... 55 00:02:14,569 --> 00:02:16,048 - stai acolo? - Da. știi, 56 00:02:16,223 --> 00:02:17,833 de ce să lase faptul că nu pot metaboliza alimentele 57 00:02:18,050 --> 00:02:20,270 sau produc fecale mă păstrează de a te bucura de o clipă de liniște? 58 00:02:20,444 --> 00:02:21,619 SASAPPIS: Sam. 59 00:02:21,793 --> 00:02:23,012 Avem patru fantome noi. 60 00:02:23,230 --> 00:02:24,448 FLOARE: Sunt Bruce și niște prieteni vechi 61 00:02:24,622 --> 00:02:27,364 - din cultul meu. - Nu este un cult. O familie. 62 00:02:27,538 --> 00:02:30,324 Deci, acesta este Viul cine poate vedea fantomele? 63 00:02:30,498 --> 00:02:31,499 Da, și soțul ei. 64 00:02:31,760 --> 00:02:33,414 E doar, uh, obișnuit. 65 00:02:33,588 --> 00:02:35,677 Sam, nu o să crezi, chestia asta poate detecta o monedă 66 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 până la 12 picioare adâncime. 67 00:02:37,461 --> 00:02:39,071 Îmi pare rău, Jay, sunt o grămadă de fantome noi. 68 00:02:39,246 --> 00:02:42,118 Unul dintre ei este al lui Flower vechi lider de cult Bruce. 69 00:02:42,292 --> 00:02:43,554 HETTY: Zi grea de debut 70 00:02:43,815 --> 00:02:44,686 detectorul de metale. 71 00:02:44,860 --> 00:02:46,253 Dar de unde vin toți? 72 00:02:46,514 --> 00:02:48,820 Thor a fost pe proprietate o mie de ani. 73 00:02:48,994 --> 00:02:50,039 Nu vezi niciodată. 74 00:02:50,257 --> 00:02:52,433 BRUCE: Era vara anului 1970. 75 00:02:52,607 --> 00:02:56,350 Comunitatea noastră a fost nedrept vizate de autorități, 76 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 așa că trebuia să ne ascundem, 77 00:02:58,352 --> 00:03:02,356 și unul dintre membrii noștri știa despre un buncăr vechi. 78 00:03:02,530 --> 00:03:03,966 Un adăpost anti-accident din perioada Războiului Rece 79 00:03:04,140 --> 00:03:05,663 unde am fi în siguranță și în siguranță pentru totdeauna. 80 00:03:05,837 --> 00:03:07,056 A existat o scurgere de monoxid de carbon 81 00:03:07,274 --> 00:03:08,492 și am murit cu toții în prima noapte. 82 00:03:08,666 --> 00:03:10,538 BRUCE: Noi aleșii am rămas în urmă, 83 00:03:10,712 --> 00:03:16,196 dar cea mai mare parte a familiei a urcat la Marea Centura de Asteroizi. 84 00:03:16,370 --> 00:03:18,372 Oh, cred că ai spus au mers la Io, 85 00:03:18,546 --> 00:03:20,156 A treia lună ca mărime a lui Jupiter. 86 00:03:20,330 --> 00:03:22,724 [râde încet] Corect. 87 00:03:22,898 --> 00:03:24,073 Richard. 88 00:03:24,291 --> 00:03:25,814 - Pe el ca de obicei. - SAMANTHA: Stai. 89 00:03:25,988 --> 00:03:27,685 Vrei să spui că este un buncăr plin de cadavre 90 00:03:27,859 --> 00:03:29,948 - pe proprietate? - Serios? 91 00:03:30,122 --> 00:03:31,776 Ei bine, dacă au fost aici din anii '70, 92 00:03:32,037 --> 00:03:34,605 asta se simte cam ca o situaţie „după Bimini”. 93 00:03:34,779 --> 00:03:37,652 a face față, asa ca ma duc sa fac bagajele. 94 00:03:37,826 --> 00:03:40,307 FLOARE: Bruce, nu pot să cred te-ai intors. 95 00:03:40,481 --> 00:03:42,918 Avem atât de multe de recuperat. 96 00:03:43,092 --> 00:03:46,226 Sunt Thor, iubitul lui Flower. 97 00:03:46,400 --> 00:03:49,533 Oh. Ei bine, Mă bucur să te cunosc, Thor. [râde] 98 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Știi, avem o vorbă în buncăr. 99 00:03:51,535 --> 00:03:53,450 Prietenii vin și pleacă, 100 00:03:53,711 --> 00:03:56,584 dar familia este pentru totdeauna. 101 00:03:57,759 --> 00:03:59,674 - De fapt, cred zicala... - Îi jur pe Dumnezeu, Richard. 102 00:03:59,848 --> 00:04:03,765 Adică pace și dragoste, fratele Richard. 103 00:04:03,939 --> 00:04:07,421 Deci, ce ai crezut a prietenilor mei? 104 00:04:07,595 --> 00:04:09,466 Oh, par grozavi. 105 00:04:09,640 --> 00:04:11,033 Oh, bine. 106 00:04:11,425 --> 00:04:13,122 Apoi cu formalitatea de prezentări în spatele nostru, 107 00:04:13,296 --> 00:04:15,777 curtarea noastră poate continua cu intentia de casatorie. 108 00:04:16,038 --> 00:04:17,692 Stai, căsătorie? 109 00:04:17,866 --> 00:04:18,997 Iată ea. 110 00:04:19,171 --> 00:04:20,651 Ce mai faci? 111 00:04:20,999 --> 00:04:23,437 Acesta este omul Am auzit atât de multe despre? 112 00:04:23,611 --> 00:04:24,829 drăguță. 113 00:04:25,090 --> 00:04:27,571 Îmi pare rău, cine este acesta? 114 00:04:27,745 --> 00:04:30,313 Oh, e cel mai adevărat prieten al meu Barbara. 115 00:04:30,574 --> 00:04:31,793 Ne-am întâlnit în pământ. 116 00:04:32,054 --> 00:04:33,664 Hei, picioare, știai că ți-a ieșit hoagie? 117 00:04:33,838 --> 00:04:35,884 [râde] 118 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 - Ești din Philadelphia? - O mummer ia 119 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 o scurgere pe Two Street? 120 00:04:39,627 --> 00:04:42,673 Fata din South Philly, nascut si crescut. 121 00:04:42,847 --> 00:04:44,066 Wow. 122 00:04:44,458 --> 00:04:46,329 Întrebați dacă vrem să mergem la plajă la desert. 123 00:04:46,503 --> 00:04:49,419 Vrei să cobori pe mal pentru niște gheață de wooder? 124 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 - Oh, Doamne. - [gafâie încet] 125 00:04:51,116 --> 00:04:53,597 știi, Odată am coborât la mal. 126 00:04:53,771 --> 00:04:56,818 Uh, loc frumos a înea o vrăjitoare. 127 00:04:57,775 --> 00:05:01,301 Tu ai condus capitularea din Fort Ticonderoga? 128 00:05:01,475 --> 00:05:03,477 Am citit despre asta în liceu, omule. 129 00:05:03,738 --> 00:05:05,566 [râde]: Asta e departe! 130 00:05:05,740 --> 00:05:08,133 Ei bine, orice predare este opera multor mâini, 131 00:05:08,308 --> 00:05:09,787 dar am făcut-o oarecum pune mingea să se rostogolească 132 00:05:09,961 --> 00:05:11,659 - pe toată chestia cu „renuntarea”. - Hei. 133 00:05:11,833 --> 00:05:14,139 Este nevoie de mult curaj sa fugi asa. 134 00:05:14,314 --> 00:05:16,446 S-ar putea chiar să fii material familial. 135 00:05:16,620 --> 00:05:19,406 Oh, grozav. Sper că nu vă place dormind cu femei. 136 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 - Eu nu. - FLORE: Hei, băieți. 137 00:05:22,060 --> 00:05:23,366 Oh, hei, Isaac. 138 00:05:23,627 --> 00:05:24,715 Tocmai stăteam aici când au intrat. 139 00:05:24,889 --> 00:05:26,282 Acum ieșim. 140 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 Ei cred că sunt cool. 141 00:05:28,806 --> 00:05:30,417 BRUCE: floare, 142 00:05:30,591 --> 00:05:33,855 Nu pot să cred cele cerești sufletele s-au reunit, 143 00:05:34,029 --> 00:05:38,425 dar de fapt, este just așa cum a prezis meteoritul. 144 00:05:38,599 --> 00:05:43,430 Toți salută meteoritul, izvorul întregii înțelepciuni. 145 00:05:43,604 --> 00:05:45,867 - Da, um, a-despre asta. - BRUCE: Hmm. 146 00:05:46,041 --> 00:05:49,174 Când eram în viață, ai spus pe care meteoritul a prezis 147 00:05:49,349 --> 00:05:52,743 lumea avea să se sfârșească la 13 februarie 2025. 148 00:05:53,004 --> 00:05:54,484 - Exact. - Dar ziua aceea a venit și a plecat 149 00:05:54,658 --> 00:05:56,704 și lumea nu s-a terminat. 150 00:05:57,966 --> 00:06:02,753 Corect, bine, treaba cu asta e... 151 00:06:02,927 --> 00:06:07,367 când am primit matematica de la meteorit, 152 00:06:07,628 --> 00:06:09,369 Am uitat să-l port pe acela. 153 00:06:09,543 --> 00:06:11,283 Deci, spui că meteoritul 154 00:06:11,458 --> 00:06:13,111 nu ți-am dat o întâlnire că lumea se va sfârși, 155 00:06:13,373 --> 00:06:15,287 ti-a dat o ecuatie? 156 00:06:15,462 --> 00:06:16,724 Asta e corect. 157 00:06:20,597 --> 00:06:21,859 Are sens pentru mine. 158 00:06:22,033 --> 00:06:23,121 [chicoti] Matematica este grea. 159 00:06:23,383 --> 00:06:24,819 - [râsete] - Da. 160 00:06:24,993 --> 00:06:26,211 Ești gata, iubito? Garrett și Libby 161 00:06:26,386 --> 00:06:27,517 ne iau pentru aeroport. 162 00:06:27,691 --> 00:06:28,866 Vor fi aici orice minut. 163 00:06:29,040 --> 00:06:30,302 Da, sunt gata. 164 00:06:30,607 --> 00:06:31,826 Mai aduci detectorul de metale? 165 00:06:32,000 --> 00:06:33,784 Uh, asta depinde. Vrei să fii 166 00:06:33,958 --> 00:06:36,700 cei mai populari oameni în această excursie de grup? 167 00:06:36,874 --> 00:06:38,136 PETE: Are un punct. Toată lumea vrea 168 00:06:38,398 --> 00:06:39,529 să vorbesc cu tipul cu detectorul de metale. 169 00:06:39,703 --> 00:06:41,226 Este un mare spărgător de gheață. 170 00:06:41,401 --> 00:06:43,794 Thor folosește toporul pentru a sparge gheața. 171 00:06:43,968 --> 00:06:45,405 Vin cu vești. 172 00:06:45,579 --> 00:06:47,885 Floarea s-a alăturat din nou cultului. 173 00:06:48,059 --> 00:06:49,017 Oh, nu. 174 00:06:49,191 --> 00:06:50,932 Asta foarte rău. 175 00:06:51,193 --> 00:06:52,586 Și mai multe știri. 176 00:06:52,847 --> 00:06:55,240 am intrat si eu. [râde] 177 00:06:55,415 --> 00:06:57,242 Grozav, sunt aproape aici. O să iau bagajele. 178 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 Uh, Jay, s-ar putea să avem să-i întâlnesc la aeroport. 179 00:06:59,636 --> 00:07:02,247 Mai e un pic a unei situații fantomă. 180 00:07:02,509 --> 00:07:03,727 La naiba. 181 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 Știi, am intrat la prima încercare. 182 00:07:05,729 --> 00:07:09,124 Bruce spune că nu mulți oameni intra la prima incercare. 183 00:07:13,476 --> 00:07:14,956 - Este îngrozitor. - Da, gândi Thor Flower 184 00:07:15,130 --> 00:07:17,349 pune toate chestiile alea de cult în spatele ei. 185 00:07:17,524 --> 00:07:19,264 Călătoria cu mașina până la aeroport cu Garrett și Libby 186 00:07:19,439 --> 00:07:21,005 avea să fie momentul de primă legătură. 187 00:07:21,179 --> 00:07:23,530 Oh, înțeleg, el este supărat ceva mult mai banal. 188 00:07:23,704 --> 00:07:26,620 Este vorba despre câștigarea unei excursii de grup: legătura cu mașina 189 00:07:26,794 --> 00:07:28,099 duce la legarea aeroportului, 190 00:07:28,273 --> 00:07:29,710 și până când suntem în Bimini, toți ceilalți 191 00:07:29,884 --> 00:07:31,842 este pe exterior privind la noi. 192 00:07:32,016 --> 00:07:34,671 Îmi pare rău, Jay, Sunt doar îngrijorat pentru Flower. 193 00:07:34,845 --> 00:07:37,065 E în regulă, mai avem detectorul de metale. 194 00:07:37,239 --> 00:07:38,675 Mai avem asul nostru în gaură. 195 00:07:38,849 --> 00:07:40,155 ISAAC: Alo? Este cineva îngrijorat pentru mine? 196 00:07:40,416 --> 00:07:43,506 Pentru că și eu, după cum sa menționat anterior, 197 00:07:43,680 --> 00:07:45,421 - am intrat. - Felicitări, Isaac. 198 00:07:45,595 --> 00:07:46,944 THORFIN: Floarea face atât de mult progres. 199 00:07:47,118 --> 00:07:49,469 Mulți spun că este datorită lui Thor. 200 00:07:49,730 --> 00:07:50,992 Nu trebuie să spună Thor. 201 00:07:51,166 --> 00:07:54,169 Dar acum, Thor foarte îngrijorat pentru Flower. 202 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Ei bine, du-te și vorbește cu ea, tip mare. 203 00:07:55,953 --> 00:07:57,955 Dacă cineva poate trece pentru ea, tu ești. 204 00:07:58,129 --> 00:07:59,653 Da. 205 00:07:59,914 --> 00:08:02,177 Thor vorbește bine. 206 00:08:04,919 --> 00:08:06,181 Uf, e perfectă. 207 00:08:06,442 --> 00:08:07,922 În loc de „sandwich”, ea spune „hoagie”. 208 00:08:08,096 --> 00:08:09,967 În loc de „stropire”, ea spune „jimmies”. 209 00:08:10,141 --> 00:08:12,404 - Deci, despărțiți-vă de Patience și du-te cu Barbara. - Oh. 210 00:08:12,579 --> 00:08:14,537 Dulce Sass inocent. Dacă ar fi atât de simplu. 211 00:08:14,711 --> 00:08:17,105 Nu poți lăsa pe cineva și apoi se întâlnește cu cel mai bun prieten al lor. 212 00:08:17,279 --> 00:08:18,410 Ei bine, vreau să spun, pe parcursul unui an, 213 00:08:18,585 --> 00:08:20,195 M-am întâlnit cu patru frați. [râde] 214 00:08:20,369 --> 00:08:22,980 Dar regulile nu se aplică la mine. Eu sunt Bertie. 215 00:08:23,241 --> 00:08:26,418 Am înțeles. Trebuie să am răbdare să se despartă de mine. 216 00:08:26,593 --> 00:08:27,594 Atunci nu sunt eu cel rău. 217 00:08:27,768 --> 00:08:28,986 Întrebarea este, cum o să fac 218 00:08:29,160 --> 00:08:31,032 fă răbdarea să se despartă cu asta? 219 00:08:31,206 --> 00:08:32,555 Mm. Dacă ar fi fost cineva pe proprietate 220 00:08:32,729 --> 00:08:34,514 care era expert la a fi aruncat. 221 00:08:36,690 --> 00:08:38,039 Oh, haide. 222 00:08:38,300 --> 00:08:39,693 E puțin hiperbolic. 223 00:08:39,867 --> 00:08:41,346 TREVOR: Ei bine, Joan nu s-a mai întors. 224 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 Și, desigur, fantoma mașinii te-a lăsat pentru friptură de vită. 225 00:08:43,523 --> 00:08:45,263 [bâlbâie] Da... 226 00:08:45,437 --> 00:08:47,614 Asta a fost... greu. Bine. 227 00:08:47,788 --> 00:08:49,398 Nu că eu sunt expertul, 228 00:08:49,572 --> 00:08:51,835 dar dacă vrei Răbdare să mă despart de tine, 229 00:08:52,009 --> 00:08:53,924 doar afli toate lucrurile că îi place la tine 230 00:08:54,098 --> 00:08:55,796 si apoi doar incearca pentru a schimba acele lucruri. 231 00:08:55,970 --> 00:08:57,972 Ei bine, nu pot face nimic despre linia maxilarului cizelat. 232 00:08:58,146 --> 00:09:00,452 Dar ea pare într-adevăr în etica mea de muncă. 233 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 Poate e ceva Pot face acolo. 234 00:09:02,324 --> 00:09:03,717 Mare. Sună ca un plan. 235 00:09:04,631 --> 00:09:05,762 Mulțumesc, Sass. 236 00:09:06,197 --> 00:09:07,808 stau pe umeri de giganţi aruncaţi. 237 00:09:07,982 --> 00:09:09,940 Mă bucur că am putut ajuta. 238 00:09:10,767 --> 00:09:12,203 BRUCE: E atât de frumos să te am înapoi 239 00:09:12,464 --> 00:09:14,118 în stâlp, sora Floare. 240 00:09:14,379 --> 00:09:16,904 Și doar ca să fie clar, a făcut-o nu intri la prima încercare? 241 00:09:17,078 --> 00:09:18,819 Ceea ce este bine. Adică, nu toată lumea o face. 242 00:09:18,993 --> 00:09:22,866 Flower, poate Thor să vorbească cu tine? 243 00:09:23,127 --> 00:09:24,389 Oh. Hei, Thor. 244 00:09:24,651 --> 00:09:27,175 Nu sunt sigur că acum este un moment bun. 245 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 De fapt, acum este momentul perfect. 246 00:09:28,959 --> 00:09:30,700 Flower avea ceva a vrut să vorbească cu tine despre. 247 00:09:30,874 --> 00:09:31,832 Floare? 248 00:09:32,006 --> 00:09:33,485 Hm... [râde încet] 249 00:09:33,660 --> 00:09:36,097 Flower, despre ce vorbește? 250 00:09:36,358 --> 00:09:37,489 Hai să vorbim în privat. 251 00:09:37,707 --> 00:09:39,666 Mi-e teamă nu o să-ți placă. 252 00:09:39,840 --> 00:09:41,232 Hmm. 253 00:09:43,670 --> 00:09:46,281 Dar el? A intrat la prima încercare? 254 00:09:47,108 --> 00:09:49,980 Ce se întâmplă? te duci să te despart de Thorfinn? 255 00:09:50,154 --> 00:09:51,678 Nu, nebun mare. 256 00:09:51,852 --> 00:09:55,116 O să distrug cultul din interior. 257 00:09:56,421 --> 00:09:57,379 Ce vrei să spui? 258 00:09:57,640 --> 00:09:58,554 Văzând toți vechii mei prieteni 259 00:09:58,815 --> 00:10:00,208 încă se îndrăgostește de minciunile lui Bruce, 260 00:10:00,382 --> 00:10:02,863 este doar, este prea mult pentru mine să suport. 261 00:10:03,037 --> 00:10:05,343 Deci, le câștig încrederea, 262 00:10:05,517 --> 00:10:08,999 si apoi am sa demasc Bruce pentru frauda care este. 263 00:10:09,173 --> 00:10:12,002 Da. Folosiți înșelăciunea să-ți distrugi inamicul. 264 00:10:12,176 --> 00:10:15,571 E timpul să-i spun șefului danez Vreau să discut despre tratat, 265 00:10:15,745 --> 00:10:19,749 dar, în schimb, folosește toporul pentru a-l ucide în fața întregii familii. 266 00:10:19,923 --> 00:10:22,709 Uh, da, da. Cam același lucru. 267 00:10:23,579 --> 00:10:25,450 - Cum poate Thor să ajute? - Nu poţi. 268 00:10:25,712 --> 00:10:27,931 Acesta este ceva Trebuie să fac singură. 269 00:10:28,105 --> 00:10:29,933 Acum țip ca doar eu s-a despărțit de tine 270 00:10:30,107 --> 00:10:31,935 și apoi furtună de aici. 271 00:10:32,806 --> 00:10:35,286 - Nu! - [bâzâit de electricitate] 272 00:10:35,460 --> 00:10:36,723 [Floare plângând] 273 00:10:36,897 --> 00:10:38,812 FLOARE: îmi pare atât de rău! 274 00:10:41,597 --> 00:10:43,164 [oftă dramatic] 275 00:10:43,425 --> 00:10:45,166 Ce te deranjează? 276 00:10:45,340 --> 00:10:48,169 Doar tăvăluindu-mă în autocompătimire. 277 00:10:48,430 --> 00:10:50,650 Am fost concediat de la serviciu. 278 00:10:50,824 --> 00:10:52,303 Aoleu. 279 00:10:52,564 --> 00:10:55,306 Ei bine, sunt sigur că tu va găsi în curând o altă firmă 280 00:10:55,480 --> 00:10:56,786 au nevoie de un cămătar. 281 00:10:56,960 --> 00:10:58,875 Nu, nu sunt interesat. 282 00:10:59,920 --> 00:11:02,357 Gândindu-mă la intrând în leneș. 283 00:11:02,618 --> 00:11:04,054 Poate deveni un negru. 284 00:11:04,228 --> 00:11:05,839 Deci... 285 00:11:06,013 --> 00:11:08,189 daca vrei să cobor din trenul T, 286 00:11:08,450 --> 00:11:10,017 înțeleg perfect. 287 00:11:10,191 --> 00:11:11,888 O, iubitul meu. 288 00:11:12,062 --> 00:11:13,281 - Oh. - Oh. 289 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Trenul T este o locomotivă din care 290 00:11:15,457 --> 00:11:16,806 Nu voi debarca niciodată. 291 00:11:17,067 --> 00:11:19,766 Ce? Nu ești te vei desparti de mine? 292 00:11:19,940 --> 00:11:21,942 [exclamă] La primul semn de necaz? 293 00:11:22,116 --> 00:11:23,421 Rai, nu. 294 00:11:23,595 --> 00:11:26,686 Loialitatea este cea mai divină dintre virtuți. 295 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Dar de ce ai face-o vreau să-mi fii loial, 296 00:11:29,384 --> 00:11:30,602 un leneș să nu faci nimic? 297 00:11:30,777 --> 00:11:32,039 Acum, ascultă aici. 298 00:11:32,213 --> 00:11:34,781 Esti un ingenios și om plin de resurse 299 00:11:34,955 --> 00:11:37,479 cu quad-uri consistente și un fesier suplu. 300 00:11:37,740 --> 00:11:40,177 Îți vei găsi drumul. 301 00:11:41,657 --> 00:11:43,354 Cred în tine, Trevor. 302 00:11:43,528 --> 00:11:45,356 Serios? 303 00:11:46,618 --> 00:11:49,056 Asta e... 304 00:11:49,230 --> 00:11:51,885 acesta este unul dintre cele mai frumoase lucruri mi-a spus cineva vreodată. 305 00:11:52,712 --> 00:11:53,625 Multumesc. 306 00:11:53,800 --> 00:11:57,499 - Răbdare. - Răbdare. 307 00:11:57,673 --> 00:11:59,414 BRENDA: Bruce, de ce suntem primitori 308 00:11:59,588 --> 00:12:01,155 Sora Floare înapoi în familie? 309 00:12:01,329 --> 00:12:02,722 Da, m-am gândit ai urât Floarea. 310 00:12:02,896 --> 00:12:04,114 Nu ea este motivul pe care l-am avut 311 00:12:04,375 --> 00:12:05,420 să se ascundă in primul rand? 312 00:12:05,681 --> 00:12:06,551 RICHARD: Băieți, băieți, să nu facem 313 00:12:06,726 --> 00:12:07,814 uniți-vă pe Bruce. 314 00:12:07,988 --> 00:12:08,902 Sunt sigur că are motivele lui. 315 00:12:09,163 --> 00:12:09,903 Mulțumesc, Richard. 316 00:12:10,164 --> 00:12:12,166 Am motivele mele. 317 00:12:12,340 --> 00:12:15,430 E adevărat, Flower ne-a trădat. 318 00:12:15,604 --> 00:12:20,130 Deci... o vom primi în îmbrățișarea noastră caldă, 319 00:12:20,304 --> 00:12:22,872 si apoi ne vom răzbuna. 320 00:12:24,526 --> 00:12:25,309 Aplauze. 321 00:12:25,483 --> 00:12:27,268 Bine. 322 00:12:27,442 --> 00:12:29,313 [aplauze înfundate] 323 00:12:29,487 --> 00:12:31,620 ♪ ♪ 324 00:12:36,103 --> 00:12:37,931 - BARBARA: Bună, Trevor. - Ce faci? 325 00:12:38,105 --> 00:12:39,846 am vrut să văd cum mai faci. 326 00:12:40,020 --> 00:12:42,065 Deci... 327 00:12:42,239 --> 00:12:43,458 ce mai faci? 328 00:12:43,719 --> 00:12:45,547 Vai. 329 00:12:45,721 --> 00:12:47,331 Am crezut că ești Prietenul răbdării. 330 00:12:47,505 --> 00:12:49,856 E în regulă. Puțin înfiorător. 331 00:12:50,117 --> 00:12:52,946 Acum facem asta sau ce? 332 00:12:53,120 --> 00:12:56,079 Eu, uh... 333 00:12:56,253 --> 00:12:57,777 nu stiu. 334 00:12:57,951 --> 00:12:59,256 haide, 335 00:12:59,517 --> 00:13:01,302 Credeam că îți place felul în care am vorbit. 336 00:13:01,476 --> 00:13:03,608 - Wawa. - Oh. 337 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Schuylkill. 338 00:13:05,610 --> 00:13:09,092 - Cheesesteak wiz. - [oftă] 339 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 Nu, nu. Nu pot face asta. 340 00:13:13,705 --> 00:13:15,359 Ce? 341 00:13:15,620 --> 00:13:17,013 Barbara... 342 00:13:17,274 --> 00:13:19,407 s-ar putea să fii un zece rece, 343 00:13:19,668 --> 00:13:23,193 iar dialectul tău este pur, sex-appeal netăiat. 344 00:13:23,454 --> 00:13:25,282 Dar Răbdarea este 345 00:13:25,456 --> 00:13:28,198 loial și... 346 00:13:28,372 --> 00:13:31,985 nu esti. Si... 347 00:13:32,159 --> 00:13:34,117 Oh, cred că sunt în răbdare. 348 00:13:34,291 --> 00:13:35,423 [ batjocori] 349 00:13:35,597 --> 00:13:37,033 Uau! 350 00:13:37,207 --> 00:13:39,862 Ei bine, știi ce? Ești un ratat nenorocit. 351 00:13:40,036 --> 00:13:42,691 Un învins mai mare decât toți fanii Piratelor adunați. 352 00:13:42,952 --> 00:13:44,475 Du-te Phils. 353 00:13:45,650 --> 00:13:47,652 PETE: Tocmai am auzit ceva nebunesc! 354 00:13:47,827 --> 00:13:48,958 Nebunii ăia încearcă 355 00:13:49,219 --> 00:13:50,481 a face Floare putina nevastuica murdara! 356 00:13:50,699 --> 00:13:51,352 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Peter, încetinește. 357 00:13:51,526 --> 00:13:52,353 Ce vrei să spui? 358 00:13:52,527 --> 00:13:53,789 Mergeam la baie, 359 00:13:53,963 --> 00:13:55,443 iar eu eram cam a pretinde că se înroșează 360 00:13:55,617 --> 00:13:57,227 când am auzit cultul începe să vorbească despre planul lor 361 00:13:57,401 --> 00:13:59,882 să ademenească pe Flower la buncăr și împinge-o în pământ. 362 00:14:00,056 --> 00:14:01,884 - [gafâie] - Nu pot să cred asta. 363 00:14:02,058 --> 00:14:03,625 Ei fac secrete planuri de răzbunare fără mine? 364 00:14:03,886 --> 00:14:05,279 Oh, există întotdeauna o altă frânghie de catifea 365 00:14:05,540 --> 00:14:06,846 în spatele frânghiei de catifea. 366 00:14:07,107 --> 00:14:08,412 spune Pete că Bruce are un plan rău 367 00:14:08,586 --> 00:14:09,805 să se răzbune pe Flower. 368 00:14:10,066 --> 00:14:11,894 - Ce a făcut Flower? - PETE: Aparent, 369 00:14:12,068 --> 00:14:13,591 după ce a părăsit cultul, a ploaie ea 370 00:14:13,765 --> 00:14:15,506 unui polițist sub acoperire la Woodstock 371 00:14:15,680 --> 00:14:17,030 despre locul lor, 372 00:14:17,247 --> 00:14:18,422 si de aceea trebuiau să se ascundă. 373 00:14:18,596 --> 00:14:20,120 Deci ei dau vina pe Flower pentru moartea lor. 374 00:14:20,294 --> 00:14:22,600 Deci, Flower, practic ucide 20 de oameni. 375 00:14:22,774 --> 00:14:23,863 E destul de fierbinte. 376 00:14:24,080 --> 00:14:25,473 SAMANTHA: I-a spus Flower unui polițist 377 00:14:25,734 --> 00:14:27,214 despre cult, care i-a făcut să se ascundă, 378 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 iar acum vor du-o înapoi la buncăr 379 00:14:28,911 --> 00:14:29,956 și împinge-o în pământ. 380 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 Oh, nu. 381 00:14:31,740 --> 00:14:33,394 Deși, dacă îmi amintesc, 382 00:14:33,568 --> 00:14:35,352 ultima dată Floare era în pericol de moarte, 383 00:14:35,526 --> 00:14:37,006 cam fantomele s-au descurcat singuri. 384 00:14:37,180 --> 00:14:39,008 Și pun pariu că a fost cam împuternicire pentru ei. 385 00:14:39,182 --> 00:14:40,401 Trebuie să-i spunem lui Flower! 386 00:14:40,575 --> 00:14:42,055 În camera TV să-i opresc. 387 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Da, și pentru a ajunge la fund 388 00:14:43,883 --> 00:14:45,145 de ce nu au făcut-o include-mă în comploturile lor, 389 00:14:45,319 --> 00:14:47,538 - dar mai ales lucrul de oprire. - Oh! 390 00:14:47,712 --> 00:14:49,627 ALBERTA: Ce i-ai făcut lui Patience? 391 00:14:49,801 --> 00:14:51,281 Despre ce vorbesti? 392 00:14:51,629 --> 00:14:53,109 Ea a spus că a intrat pe tine legându-se cu Barbara. 393 00:14:53,283 --> 00:14:55,503 Ce? Nu. Am respins-o pe Barbara. 394 00:14:55,677 --> 00:14:57,374 Aproape că m-a omorât, dar am făcut-o. 395 00:14:57,548 --> 00:14:59,289 Ei bine, orice s-a întâmplat, părea destul de supărată. 396 00:14:59,550 --> 00:15:01,335 Ea a spus că nu vrea niciodată sa mai vorbesc cu tine, 397 00:15:01,509 --> 00:15:03,511 apoi a strigat numele ei trei ori și a fugit în pământ. 398 00:15:03,685 --> 00:15:04,773 THORFIN: Nu! 399 00:15:05,034 --> 00:15:06,122 Au plecat. 400 00:15:06,340 --> 00:15:07,863 Ați văzut floare? sau cultul? 401 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Cred că s-au întors la buncăr. 402 00:15:09,821 --> 00:15:11,258 Ce? Toate? 403 00:15:11,432 --> 00:15:13,825 Dar cum au putut merge fără numărul masculin 51? 404 00:15:14,000 --> 00:15:15,479 - Asta sunt eu. - Oh, nu, Jay, 405 00:15:15,653 --> 00:15:16,654 s-au întors la buncăr. 406 00:15:16,916 --> 00:15:17,786 HETTY: Ei bine, e în regulă. 407 00:15:17,960 --> 00:15:19,266 Răbdarea ne poate conduce acolo. 408 00:15:19,483 --> 00:15:21,485 Da, din pacate, Răbdarea este supărată pe Trevor, 409 00:15:21,659 --> 00:15:23,052 așa că s-a întors în pământ, 410 00:15:23,400 --> 00:15:24,662 si nu pare ca ea se va întoarce 411 00:15:24,836 --> 00:15:26,882 - în curând. - Ah, un puritan a disprețuit. 412 00:15:27,056 --> 00:15:28,492 Dacă nu ajungem curând la buncăr, 413 00:15:28,753 --> 00:15:30,538 Floarea va fi pierdut pentru noi pentru totdeauna. 414 00:15:30,799 --> 00:15:33,062 Dar nu știm unde intrarea în buncăr este. 415 00:15:33,236 --> 00:15:34,672 Și nu știu cum o vom găsi. 416 00:15:34,934 --> 00:15:36,544 Asta nu a fost deschis în 60 de ani. 417 00:15:36,718 --> 00:15:38,894 Probabil că este complet crescut cu iarbă. 418 00:15:39,068 --> 00:15:41,592 Huh. Dacă ar fi fost cineva cu echipamentul potrivit 419 00:15:41,766 --> 00:15:44,030 și know-how-ul pentru a găsi metal în pământ. 420 00:15:44,204 --> 00:15:45,857 Oh, stai. 421 00:15:46,032 --> 00:15:48,121 Boop, boop. Boop! 422 00:15:48,295 --> 00:15:49,774 Cred că l-am găsit pe tipul nostru. 423 00:15:49,949 --> 00:15:51,472 Cum funcționează? 424 00:15:51,733 --> 00:15:54,083 Jay, știi că asta înseamnă vom pierde zborul spre Bimini? 425 00:15:54,257 --> 00:15:55,911 Cu mare putere vine o mare responsabilitate. 426 00:15:56,085 --> 00:15:58,348 Invizibilul nostru Prietenul hippie este în pământ 427 00:15:58,609 --> 00:16:00,046 și o să mergem să o luăm 428 00:16:00,350 --> 00:16:02,787 pentru că soția mea a căzut nişte scări acum cinci ani. 429 00:16:04,050 --> 00:16:05,877 Ooh, buncăr grozav. 430 00:16:06,052 --> 00:16:07,575 Floare? 431 00:16:07,879 --> 00:16:10,752 Avem niște vești nefericite trebuie să discutăm cu tine. 432 00:16:10,926 --> 00:16:12,101 De fapt nu ești aici 433 00:16:12,275 --> 00:16:15,626 pentru o aniversare de 60 de ani orgie de cult. 434 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 - Oh. - Te-am adus aici 435 00:16:18,064 --> 00:16:20,457 să te pedepsesc pentru că ne-ai trădat. 436 00:16:20,631 --> 00:16:21,632 Ce? 437 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 Știm că ne-ai supărat 438 00:16:23,504 --> 00:16:25,158 unui polițist de la Woodstock. 439 00:16:25,332 --> 00:16:28,204 Adică, Am vorbit despre voi băieți, 440 00:16:28,378 --> 00:16:29,901 dar nu-mi amintesc niciun polițist. 441 00:16:30,163 --> 00:16:31,860 Și tocmai spuneam toate lucrurile frumoase, 442 00:16:32,034 --> 00:16:34,123 despre orgii și droguri 443 00:16:34,297 --> 00:16:36,082 si cat de destept ai fost cu evaziunea fiscală. 444 00:16:36,256 --> 00:16:37,474 Oh, stai. 445 00:16:37,648 --> 00:16:39,346 Acum văd. Bine. 446 00:16:39,520 --> 00:16:41,087 - Sora Floare... - Hmm? 447 00:16:41,348 --> 00:16:43,915 ... pentru trădarea ta, ești condamnat prin prezenta 448 00:16:44,090 --> 00:16:45,787 la o eternitate în murdărie. 449 00:16:45,961 --> 00:16:48,181 - [gafâie] - Soţi, interdicţia dumneavoastră 450 00:16:48,355 --> 00:16:50,879 la atingerea femeilor este ridicată temporar. 451 00:16:51,053 --> 00:16:52,054 Acum împinge-o prin perete. 452 00:16:52,315 --> 00:16:53,273 Nu, nu, nu, nu, nu. Așteaptă! 453 00:16:53,447 --> 00:16:55,492 - Stai! - [scârțâitul metalului] 454 00:16:56,232 --> 00:16:57,799 - Ce este asta? - JAY: 3000 GEK 455 00:16:57,973 --> 00:16:59,931 la salvare! 456 00:17:00,715 --> 00:17:02,673 Floare, suntem aici pentru tine! 457 00:17:02,847 --> 00:17:04,588 - [Thorfinn strigă] - SAMANTHA: Am reușit la timp. 458 00:17:04,849 --> 00:17:05,633 Floarea e aici. 459 00:17:05,894 --> 00:17:07,417 Întoarce-te, ticălos hippie. 460 00:17:07,591 --> 00:17:09,115 Uau, dacă am putea ia cablul aici jos, 461 00:17:09,289 --> 00:17:11,334 asta ar fi o peșteră literală a omului. 462 00:17:11,508 --> 00:17:13,945 La fel au fost toți a spus despre murdărie? 463 00:17:14,120 --> 00:17:15,208 Nu spun că o susțin, 464 00:17:15,382 --> 00:17:16,731 ci ca cineva care celebru 465 00:17:16,905 --> 00:17:18,646 a intrat în cult la prima incercare, 466 00:17:18,907 --> 00:17:20,822 Mi-ar fi plăcut să am cel puțin a fost în buclă. 467 00:17:21,083 --> 00:17:21,866 SAMANTHA: floare, 468 00:17:22,128 --> 00:17:22,824 hai să te scoatem de aici. 469 00:17:22,998 --> 00:17:24,695 Stai, încă nu pot pleca. 470 00:17:24,869 --> 00:17:26,958 Am venit aici pentru a-l demasca pe Bruce ca o fraudă 471 00:17:27,133 --> 00:17:29,483 și eliberează toate vechii mei prieteni din mâna lui. 472 00:17:29,657 --> 00:17:31,659 Despre ce vorbește acest larg? 473 00:17:31,920 --> 00:17:35,706 Bruce pradă dorința ta pentru comunitate și familie. 474 00:17:35,880 --> 00:17:39,232 Dar familiile reale nu sunt legate prin manipulare și control. 475 00:17:39,406 --> 00:17:42,670 Familiile adevărate sunt legate împreună prin iubire. 476 00:17:42,844 --> 00:17:44,150 E nebună. 477 00:17:44,411 --> 00:17:46,065 Și oricine care îndrăznește să o asculte 478 00:17:46,239 --> 00:17:48,067 nu va mai primi niciodată o ciugulă 479 00:17:48,241 --> 00:17:49,633 a morcovului meu. 480 00:17:49,894 --> 00:17:51,157 Băieții ăștia ar fi putut m-a lăsat aici 481 00:17:51,418 --> 00:17:52,723 a fi împins în pământ, dar nu au făcut-o. 482 00:17:52,897 --> 00:17:55,857 Ar fi Bruce face la fel pentru oricare dintre voi? 483 00:17:57,685 --> 00:17:58,816 Oh! 484 00:17:59,165 --> 00:18:02,124 Primesc o nouă profeție. [gafâie] 485 00:18:02,298 --> 00:18:05,649 Meteoritul spune un mare tradator 486 00:18:05,823 --> 00:18:07,956 va reveni a semăna seminţe de îndoială. 487 00:18:08,130 --> 00:18:10,089 Stai, asta ar putea fi Flower. 488 00:18:10,263 --> 00:18:12,569 Interesant. Bună idee, Richard. 489 00:18:12,743 --> 00:18:14,354 PETE: Meteorit? Ce este el 490 00:18:14,528 --> 00:18:15,833 vorbesc despre? Aceasta este o cheie de ascundere. 491 00:18:16,007 --> 00:18:17,792 Știi, una dintre acestea lucruri false rock 492 00:18:17,966 --> 00:18:19,794 că ai pus o cheie de rezervă în interiorul. 493 00:18:19,968 --> 00:18:22,057 Aveam unul afară pentru Jerry să... 494 00:18:22,231 --> 00:18:23,493 Oh, la naiba. 495 00:18:23,754 --> 00:18:25,887 Oh, nu, nu, nu, nu. Acesta este din spațiu. 496 00:18:26,061 --> 00:18:29,499 Dacă asta e pe persoana lui fantomă, apoi realul 497 00:18:29,673 --> 00:18:31,806 ascunde-o-cheie, care ar fi să dovedească că Bruce este o fraudă, 498 00:18:31,980 --> 00:18:33,242 este pe cadavrul lui. 499 00:18:33,416 --> 00:18:35,462 - Oh, nu. - TED: Toate cadavrele noastre 500 00:18:35,636 --> 00:18:37,290 sunt în cealaltă cameră, prin usa aceea. 501 00:18:37,464 --> 00:18:38,639 Corpurile sunt în camera aceea, Jay. 502 00:18:38,900 --> 00:18:40,467 Bruce a murit purtând un ghiozdan mic, 503 00:18:40,641 --> 00:18:42,686 deci ascunde-o-cheie este probabil în interiorul asta. 504 00:18:42,860 --> 00:18:45,124 Uf. Amenda. Sunt pe el. 505 00:18:45,298 --> 00:18:47,604 Ar trebui să sorb mai tais 506 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 - în salonul Delta. - Asta e ridicol. 507 00:18:50,129 --> 00:18:53,871 De ce trebuie să lumea exterioară intru în treburile noastre? 508 00:18:54,133 --> 00:18:55,917 JAY: Doamne, Sam. Am să vomit. 509 00:18:56,178 --> 00:18:59,616 De ce le este frică de noștri fericire și cunoaștere secretă? 510 00:18:59,790 --> 00:19:01,052 JAY: bine, 511 00:19:01,401 --> 00:19:03,925 Am înțeles, dar aleg următoarele 50 de filme 512 00:19:04,099 --> 00:19:05,753 pentru seara de film. 513 00:19:05,927 --> 00:19:07,624 „Fabricat în Taiwan”. 514 00:19:09,017 --> 00:19:10,671 BRUCE: Eu cred Taiwanul 515 00:19:10,845 --> 00:19:12,586 este de fapt a treia lună a lui Saturn. 516 00:19:12,847 --> 00:19:13,848 Se poate, Bruce. 517 00:19:14,022 --> 00:19:16,677 Ha. Și o cheie Volkswagen. 518 00:19:16,851 --> 00:19:19,201 Ooh. Da, asta e greu de aparat. 519 00:19:19,462 --> 00:19:22,073 Bine, bine, scuze, oameni buni. 520 00:19:22,335 --> 00:19:23,379 Cultul s-a terminat. 521 00:19:23,727 --> 00:19:25,642 Sincer, este un pic de greutate. 522 00:19:25,816 --> 00:19:27,035 Numele meu este Jason, 523 00:19:27,296 --> 00:19:28,776 și, uh, nu am putut ia o prietena. 524 00:19:28,950 --> 00:19:31,779 Jason către Bruce? Se simte puțin lateral. 525 00:19:32,040 --> 00:19:33,433 Știi că avem să te murdăresc acum, nu? 526 00:19:33,694 --> 00:19:34,738 BRUCE: Ooh. 527 00:19:34,912 --> 00:19:36,436 Aș prefera să nu o faci. 528 00:19:37,698 --> 00:19:39,308 Deci este un nu? Bine. 529 00:19:39,526 --> 00:19:41,223 - Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! - Ei bine, munca mea aici s-a terminat. 530 00:19:41,397 --> 00:19:43,834 - Mă bucur să-i văd pe toată lumea. - [țipând] 531 00:19:47,621 --> 00:19:49,710 Deci ai găsit decedatul și apoi a așteptat o săptămână 532 00:19:49,884 --> 00:19:51,755 sa iau legatura cu biroul meu? 533 00:19:51,929 --> 00:19:53,322 Ce se întâmplă aici? 534 00:19:53,714 --> 00:19:54,715 Oh, Sam și Jay încearcă să explice legistului 535 00:19:54,889 --> 00:19:55,846 de ce au plecat in vacanta dupa 536 00:19:56,020 --> 00:19:57,326 găsind o grămadă de cadavre. 537 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 - Și cum merge? - JAY: Marvin, 538 00:19:59,502 --> 00:20:00,721 esti familiar 539 00:20:00,895 --> 00:20:02,679 cu conceptul din „Timpul insulei”? 540 00:20:02,853 --> 00:20:04,551 - Nu bine. - MARVIN: Uite, băieți 541 00:20:04,725 --> 00:20:06,814 cei mai buni clienti ai mei cu o marja larga, 542 00:20:06,988 --> 00:20:09,512 asa ca o sa lasa-l sa alunece de data asta. 543 00:20:09,773 --> 00:20:11,471 Nu e grozav că ești pe acest gen de termeni 544 00:20:11,645 --> 00:20:12,950 - cu medicul legist. - MARVIN: Deci, uh, 545 00:20:13,124 --> 00:20:14,604 cum a fost Bimini? 546 00:20:14,778 --> 00:20:16,389 A fost bine. Adică, a trebuit să luăm 547 00:20:16,563 --> 00:20:17,999 un zbor mai târziu decât toți ceilalți, 548 00:20:18,173 --> 00:20:19,914 așa că ne-a ratat întregul prima noapte. știi, 549 00:20:20,088 --> 00:20:21,829 băuturi de bun venit și ceremonia de deschidere 550 00:20:22,090 --> 00:20:23,396 pentru vânătoarea de gropi. 551 00:20:23,613 --> 00:20:24,875 SAMANTHA: Da, au fost multe glume interioare 552 00:20:25,049 --> 00:20:26,964 că nu am primit, deci eram cam 553 00:20:27,138 --> 00:20:28,052 jucându-se să atingă din urmă toată săptămâna. 554 00:20:28,227 --> 00:20:30,620 Oh, da, asta sună greu. 555 00:20:30,881 --> 00:20:33,014 Ei bine, o să încep etichetând cadavrele. 556 00:20:33,188 --> 00:20:36,670 Ei bine, cel puțin trebuie să participi. 557 00:20:36,844 --> 00:20:38,715 Și se pare că este posibil să fii pe lista scurtă 558 00:20:38,889 --> 00:20:41,675 pentru a lui Marvin Petrecerea de Crăciun anul acesta. 559 00:20:46,636 --> 00:20:49,030 Subtitrare sponsorizată de CBS 560 00:20:49,204 --> 00:20:51,337 și TOYOTA. 561 00:20:51,598 --> 00:20:54,383 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org